Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

поддерживать (процесс)

Толкование Перевод

1 sustain

поддерживать (процесс)

the beams sustain the ceiling — балки поддерживают потолок

sustain employment — поддерживать уровень занятости

to sustain a conversation — поддерживать разговор

to sustain an objection — поддерживать возражение

sustain growth — поддерживать темпы роста

English-Russian dictionary on nuclear energy > sustain
2 sustain

[sə'steɪn]
1) Общая лексика: выдержать, вынести, доказать, доказывать, испытать, подвергнуться, поддержать, подкрепить, подпереть, подпирать, подтвердить, подтверждать, терпеть, исполнять (роль: Each character was sustained with so much grace and art — Все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством), подкреплять, поддерживать существование, выдерживать (нагрузки), отстаивать, защищать, поддерживать, терпеть, нести (потери), содержать (семью)

2) Переносный смысл: подпитывать

3) Военный термин: поддерживать (морально и материально), способствовать (осуществлению чего-л.), выдерживать, выносить, испытывать, нести, переносить, претерпевать, придавать силы, противостоять

4) Техника: поддерживать (напр. процесс)

5) Юридический термин: защищать (право), понести (ущерб, убыток и т. д.), потерпеть, признавать конституционный, признать конституционным (о законе), принимать (о возражении, ходатайстве, требовании и т. д.), разрешать

6) Архитектура: поддерживать (напр, колоннами и т.п.)

7) Горное дело: поддерживать

8) Дипломатический термин: удовлетворить (претензию, отвод)

9) Музыка: продолжительность звучания, сустейн

10) Деловая лексика: признавать конституционным, стойко переносить, терпеть (убыток)

11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: выдерживать, принимать на себя

12) Контроль качества: испытывать (воздействие), выдерживать (нагрузку)

13) Макаров: не дать оборваться, не дать прекратиться, не дать угаснуть, оказывать поддержку, удовлетворять (возражение, отвод), тянуть (звук, ноту), воспринимать (нагрузку), выдерживать (переносить), поддерживать (процесс, работу и т.п.), играть (роль), поддерживать (тело или процесс), подкреплять (теорию, обвинение, заявление), подтверждать (теорию, обвинение, заявление)

14) Логистика: обеспечивать

Универсальный англо-русский словарь > sustain
3 process

1. n
1) процесс; процедура

2) юр. вызов в суд

3) судопроизводство

•

to abuse the electoral process — совершать нарушения на выборах

to accelerate a process — ускорять процесс

to bolster the peace process — укреплять процесс мирного урегулирования

to bring smb into the peace process — подключать кого-л. к процессу мирного урегулирования

to broker the peace process — быть посредником в процессе мирного урегулирования

to cement the peace process — укреплять процесс мирного урегулирования

to coordinate a process — координировать процесс

to damage the peace process — вредить процессу мирного урегулирования

to derail the peace process — срывать процесс мирного урегулирования

to destabilize the peace process — дестабилизировать процесс мирного урегулирования

to disengage from the peace process — выходить из участия в процессе мирного урегулирования

to disrupt the Middle East peace process — срывать процесс мирного урегулирования на Ближнем Востоке

to enhance the democratic process — способствовать демократическому процессу

to facilitate the process of import substitution — облегчать процесс замены импорта

to follow the constitutional process — действовать в соответствии с конституцией

to further a process — ускорять процесс; способствовать процессу

to get the peace process moving — сдвигать с мертвой точки процесс мирного урегулирования

to get the peace process off the ground — начинать процесс мирного урегулирования

to get the peace process underway — начинать процесс мирного урегулирования

to give up on the peace process — терять надежду на возможность мирного урегулирования

to guide the process — направлять процесс

to hamper the peace process — мешать процессу мирного урегулирования

to hasten the process of unification — ускорять процесс объединения

to help the peace process — способствовать процессу мирного урегулирования

to hurry along the peace process — ускорять процесс мирного урегулирования

to improve the production processes — совершенствовать производственные процессы

to inaugurate an election process — вводить процедуру выборов

to intensify production processes — интенсифицировать производственные процессы

to jeopardize the peace process — ставить под угрозу процесс мирного урегулирования

to join in the peace process — включаться в процесс мирного урегулирования

to keep smb out of the peace process — не допускать чьего-л. участия в процессе мирного урегулирования

to keep the peace process afloat — продолжать процесс мирного урегулирования

to keep the peace process alive — не давать заглохнуть процессу мирного урегулирования

to mechanize production processes — механизировать производственные процессы

to monitor the election process — следить за ходом выборов

to move the peace process forward — развивать процесс мирного урегулирования

to obstruct the peace process — мешать процессу мирного урегулирования

to place the peace process in jeopardy — ставить под угрозу процесс мирного урегулирования

to push the peace process forward — продвигать процесс мирного урегулирования

to put a new impetus behind the peace process — придавать новый импульс процессу мирного урегулирования

to put the peace process back on track — возобновлять процесс мирного урегулирования

to put the peace process in jeopardy — ставить под угрозу процесс мирного урегулирования

to put the peace process on hold — замораживать мирный процесс

to re-energize the peace process — давать новый толчок процессу мирного урегулирования

to regulate a process — регулировать процесс

to re-launch the peace process — возобновлять мирный процесс

to remain within the peace process — продолжать участвовать в процессе мирного урегулирования

to rescue the peace process — спасать процесс мирного урегулирования

to re-start the peace process — возобновлять процесс мирного урегулирования

to restore the peace process — восстанавливать / возрождать процесс мирного урегулирования

to revitalize the peace process — активизировать процесс мирного урегулирования

to revive the peace process — возобновлять / возрождать процесс мирного урегулирования

to salvage / to save the peace process — спасать процесс мирного урегулирования

to scuttle the peace process — срывать процесс мирного урегулирования

to set back the peace process — делать шаг назад в процессе мирного урегулирования

to set up a managerial process — налаживать процесс управления

to shatter the pacification process — вредить процессу умиротворения

to slow down a process — замедлять процесс

to speed up the peace process — ускорять процесс мирного урегулирования

to stall the peace process — тормозить процесс мирного урегулирования

to start a negotiating process — начинать переговоры

to stay within the peace process — продолжать участвовать в процессе мирного урегулирования

to throw one's weight behind the peace process — использовать свое влияние для поддержания процесса мирного урегулирования

to thwart the constitutional process — мешать конституционному процессу

to turn one's back on the peace process — отвергать процесс мирного урегулирования

to undermine the peace process — подрывать процесс мирного урегулирования

to underpin the reform process — поддерживать процесс реформ

to withdraw from the peace process — прерывать свое участие в мирном урегулировании

to wreck the peace process — срывать процесс мирного урегулирования

to serve a process on smb — вызывать кого-л. в суд повесткой

- administrative process
- all-European process
- automated process
- basic laws of historical process
- breakthrough in the peace process
- budget-balancing process
- budget-making process
- collapse of the peace process
- commitment to the peace process
- completion of the construction process
- complex process
- complicated process
- constitutional process
- construction process
- continuous process
- contradictory process
- damaging to the peace process
- decision-making process
- decolonization process
- deepening of integration processes
- democratization process
- demographic process
- development process
- disarmament process
- disconnection process
- due process
- economic process
- educational process
- engineering process
- evolutionary process
- foot-dragging in the peace process
- historical process
- in the process
- industrialization process
- inflationary process
- information transfer process
- integration process
- interconnected processes
- internal process
- intricate process
- irreversible process
- judicial process
- labor process
- labor-intensive process
- law-governed process
- liberation process
- long drawn-out process
- long process
- long-term process
- managerial process
- manufacturing process
- modernization process
- multiform process
- natural process
- natural-historical process
- negative process
- negotiating process
- on-going process
- on-off peace process
- overall process
- painful process
- paper-laden process
- peaceful process
- peace-making process
- political process
- positive process
- preconvention bargaining process
- process of democratization
- process of détente
- process of economic growth
- process of national liberation
- process of polarization
- process of production
- production process
- programming process
- progressive process
- rapid process
- reform process
- rehabilitation process
- renewal of the peace process
- revolutionary process
- short-circuited process
- slowing down of the reform process
- social process
- socio-economic process
- spasmodic process
- stagnant process
- stalled peace process
- teaching and educational process
- technological process
- the country had a part to play in the peace process
- the peace process goes forward
- the peace process hangs by a thread
- the peace process has been stalled
- the peace process has broken down
- the peace process is in limbo
- the peace process is in tatters
- the ups and downs of the peace process
- transitional process
- under the peace process
- unification process
- work process
- worldwide process 2. v
перерабатывать, обрабатывать

Politics english-russian dictionary > process
4 IT service continuity management
1. управление непрерывностью ИТ-услуг
управление непрерывностью ИТ-услуг
ITSCM
(ITIL Service Design)
Процесс, отвечающий за управление рисками, которые влияют на ИТ-услуги. Управление непрерывностью ИТ-услуг обеспечивает поставщику ИТ-услуг возможность постоянно предоставлять минимально согласованный уровень услуг за счёт снижение рисков до приемлемого уровня и планирования восстановления ИТ-услуг. Управление непрерывностью ИТ-услуг должно поддерживать процесс управления непрерывностью бизнеса.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

IT service continuity management
ITSCM
(ITIL Service Design)
The process responsible for managing risks that could seriously affect IT services. IT service continuity management ensures that the IT service provider can always provide minimum agreed service levels, by reducing the risk to an acceptable level and planning for the recovery of IT services. IT service continuity management supports business continuity management.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- ITSCM
EN
- IT service continuity management
- ITSCM
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IT service continuity management
5 ITSCM
1. управление непрерывностью ИТ-услуг
управление непрерывностью ИТ-услуг
ITSCM
(ITIL Service Design)
Процесс, отвечающий за управление рисками, которые влияют на ИТ-услуги. Управление непрерывностью ИТ-услуг обеспечивает поставщику ИТ-услуг возможность постоянно предоставлять минимально согласованный уровень услуг за счёт снижение рисков до приемлемого уровня и планирования восстановления ИТ-услуг. Управление непрерывностью ИТ-услуг должно поддерживать процесс управления непрерывностью бизнеса.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

IT service continuity management
ITSCM
(ITIL Service Design)
The process responsible for managing risks that could seriously affect IT services. IT service continuity management ensures that the IT service provider can always provide minimum agreed service levels, by reducing the risk to an acceptable level and planning for the recovery of IT services. IT service continuity management supports business continuity management.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- ITSCM
EN
- IT service continuity management
- ITSCM
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ITSCM
6 keep (smth.) Going

Макаров: поддерживать (процесс, работу и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > keep (smth.) Going
7 keep going

Макаров: (smth.) поддерживать (процесс, работу и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > keep going
8 auto negotiation
1. автопереговоры
автопереговоры
С помощью функции Auto-negotiation два взаимодействующих устройства PHY могут автоматически выбрать наиболее эффективный режим работы.
Описанная ниже схема Auto-negotiation является теперь стандартом технологии 100Base-T. До этого производители применяли различные собственные схемы автоматического определения скорости работы взаимодействующих портов, которые не были совместимы. Принятую в качестве стандарта схему Auto-negotiation предложила первоначально компания National Semiconductor под названием NWay.
Всего в настоящее время определено 5 различных режимов работы, которые могут поддерживать устройства PHY TX или PHY T4 на витых парах:
10Base-T - 2 пары категории 3;
10Base-T full-duplex - 2 пары категории 3;
100Base-TX - 2 пары категории 5 (или Type 1A STP);
100Base-TX full-duplex - 2 пары категории 5 (или Type 1A STP);
100Base-T4 - 4 пары категории 3.
Режим 10Base-T имеет самый низкий приоритет при переговорном процессе, а режим 100Base-T4 - самый высокий. Переговорный процесс происходит при включении питания устройства, а также может быть инициирован и в любой момент модулем управления.
Для организации переговорного процесса используются служебные сигналы проверки целостности линии технологии 10Base-T - link test pulses, если узел-партнер поддерживает только стандарт 10Base-T. Узлы, поддерживающие функцию Auto-negotiation, также используют существующую технологию сигналов проверки целостности линии, при этом они посылают пачки таких импульсов, инкапсулирующие информацию переговорного процесса Auto-negotiation. Такие пачки носят название Fast Link Pulse burst (FLP).
Устройство, начавшее процесс auto-negotiation, посылает своему партнеру пачку импульсов FLP, в котором содержится 8-битное слово, кодирующее предлагаемый режим взаимодействия, начиная с самого приоритетного, поддерживаемого данным узлом.
Если узел-партнер поддерживает функцию Auto-negotuiation и также может поддерживать предложенный режим, то он отвечает пачкой импульсов FLP, в которой подтверждает данный режим и на этом переговоры заканчиваются. Если же узел-партнер может поддерживать менее приоритетный режим, то он указывает его в ответе и этот режим выбирается в качестве рабочего. Таким образом, всегда выбирается наиболее приоритетный общий режим узлов.
Узел, который поддерживает только технологию 10Base-T, каждые 16 миллисекунд посылает импульсы для проверки целостности линии, связывающей его с соседним узлом. Такой узел не понимает запрос FLP, который делает ему узел с функцией Auto-negotiation, и продолжает посылать свои импульсы. Узел, получивший в ответ на запрос FLP только импульсы проверки целостности линии, понимает, что его партнер может работать только по стандарту 10Base-T и устанавливает этот режим работы и для себя. [Источник: http://data.mf.grsu.by]
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- auto negotiation
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > auto negotiation
9 Armco process
1. армко-процесс
армко-процесс
1. Процесс получения малоуглеродистой стали с особыми свойствами, разработанный ф. «Armko Steel Corp.» (США) в начале XX в. А.-п. осуществлялся в основной мартен. печи. Характерные особенности плавки: систематич. добавки железной руды и высокое содержание оксидов железа в шлаке (в конце плавки до 47 % FeO), горячий ход плавки, позволяющий поддерживать перегрев над ликвидусом 80-100 °С и достигать темп-ру стали перед выпуском 1600—1620 °С. Все это создавало значит. технологич. трудности. С развитием кислородно-конвертерного процесса и особенно при разработке технологии вакуумного и вакуум-аргонного обезуглероживания А.-п. утратил свое значение.
2. Процесс прямого получения губч. железа из руды (окатышей) (67 % Fe^; 1,88 % SiO₂) в шахтной печи при 760-770 ^оС и 0,14 МПа с использованием восстановит. газа (68,3 % Н₂; 20,2 % СО), получаемого паровой конверсией природного газа. Процесс разработан в лаборатории ф. «Аггпсо Steel Corp.» в 1962 г. и продолжен на опытной установке произ-тью 50 т/сут в Канзас-Сити. В 1972 г. в Хьюстоне (США) была сооружена промышл. шахтная печь (объем 300 м, d = 5 м) произв-тью 1000 т/сут. Получаемое губч. железо имело повышенную склонность к вторичному окислению на воздухе. Уд. расход прир. газа - 392 м³, эл. эн. — 33 кВт • ч и пара 1,5 т. В связи с высоким расходом прир. газа А.-п. дальнейшего развития не получил.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики
- металлургия в целом
EN
- Armco process
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Armco process
10 advocate

̘. ̈n.ˈædvəkɪt
1. сущ.
1) защитник;
сторонник( точки зрения, метода, образа жизни) aggressive advocate, strong advocate ≈ ярый сторонник чего-л. client advocate ≈ защитник прав потребителя
2) адвокат, защитник ∙ the devil's advocate ≈ придира;
завзятый спорщик
2. гл. защищать, поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) He advocated bringing legal action. ≈ Он поддержал идею затеять процесс. She advocated our withdrawing from the contest. ≈ Он поддержал нашу идею выйти из конкурса. They advocated that one candidate withdraw. ≈ Они поддержали идею изъятия одного кандидата. Syn: recommend
адвокат, защитник;
- Lord A. лорд-адвокат, генеральный прокурор по делам Шотландии;
- faculty of *s (шотландское) коллегия адвокатов защитник, заступник;
сторонник;
- * of peace защитник мира отстаивать, защищать, выступать в защиту;
пропагандировать;
- to * peace выступать в защиту мира;
- I do not * building skyscrapers я не сторонник возведения небоскребов;
- he *d higher salaries for teachers он боролся за повышение зарплаты учителям

advocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии) ;
Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии ~ адвокат ~ выступать в защиту ~ защитник;
сторонник (мнения) ~ защитник ~ защищать (в суде) ~ отстаивать;
поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) ;
to advocate peace выступить в защиту мира ~ помощник ~ советник Advocate: Advocate: Judge ~ General главный военный прокурор advocate: advocate: law-and-order ~ защитник законности и правопорядка Advocate: Advocate: Lord ~ генеральный прокурор Шотландии advocate: advocate: the devil's ~ завзятый спорщик

~ отстаивать;
поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) ;
to advocate peace выступить в защиту мира

advocate: the devil's ~ завзятый спорщик the devil's ~ придира

judge ~ военный прокурор judge: ~ судья;
Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы;
judge advocate военный прокурор

advocate: law-and-order ~ защитник законности и правопорядка

advocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии) ;
Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии Advocate: Advocate: Lord ~ генеральный прокурор Шотландии Lord ~ лорд-адвокат по делам Шотландии

Большой англо-русский и русско-английский словарь > advocate
11 maintain

1) содержать (напр., инструмент, оборудование) в каком-л. состоянии (напр., работоспособном, рабочем, исправном и т.д.)

2) поддерживать какой-л. процесс

maintain ignition поддерживать горение;

preheat shall be maintained throughout the welding operation предварительный подогрев [ свариваемой зоны] поддерживается на протяжении всей операции сварки

3) держать; поддерживать на каком-л. уровне / при каком-л. значении

maintaining A constant при неизменном A;

while maintaining А без ухудшения А; без снижения А; без ущерба для А

4) осуществлять

The Contractor shall be responsible for maintaining proper control of welding consumables Подрядчик несет ответственность за осуществление строгого учета расходных сварочных материалов

5) вести (напр., журнал учета)

6) соблюдать

maintain confidentiality of proprietary materials соблюдать конфиденциальность собственной / фирменной / корпоративной информации

7) укладываться в срок

maintain the schedule уложиться в срок; не выходить из графика

maintain the schedule for installation of the platform in2004 не выходить из графика монтажа платформы на 2004 г.

8) придерживаться мнения

9) maintain a journal выписывать журнал

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > maintain
12 Gaslift

термины по теме: см. mandrel

Газлифт (от газ и англ. lift - поднимать), устройство для подъёма капельной жидкости за счёт энергии, содержащейся в смешиваемом с ней сжатом газе. Газлифт применяют главным образом для подъёма нефти из буровых скважин, используя при этом газ, выходящий из нефтеносных пластов, или атмосферный воздух. Такие подъёмники называют эрлифтами или мамут-насосами.
В Газлифте, или эрлифте (рис. , ), сжатый газ или воздух от компрессора подаётся по трубопроводу 3, смешивается с жидкостью, образуя газожидкостную или газо-воздушную эмульсию, которая поднимается по трубе 2. Смешение газа с жидкостью может происходить в башмаке 4, соединяющем трубы. Рабочий процесс газлифта сопровождается явлением увлечения жидкости пузырьками газа или воздуха, которые, поднимаясь вверх, расширяются и увеличивают скорость движения газожидкостной смеси. Основные разновидности газлифта (эрлифта) - непрерывный и периодический. При непрерывном газлифте поступление жидкости из пласта, её движение по подъёмной колонне и выход на поверхность - постоянный по времени процесс. В этом случае работа газлифта основана на уменьшении плотности поднимаемого столба смеси. Для того чтобы обеспечить приток нефти из пласта, надо поддерживать на забое скважины определенное давление. При отсутствии газа столб жидкости, уравновешивающий это давление, не достигает устья скважины; разгазирование столба жидкости повышает уровень до устья и вызывает непрерывную подачу продукции из пласта на поверхность с сохранением требуемого давления на забое. Ввод газа в подъёмную колонну производится через рабочий газлифтный клапан, расположенный в мандреле (mandrel, ). На НКТ может быть расположено несколько газлифтных клапанов, которые могут иметь различный диапазон рабочего давления. В этом случае производится закачка газа в затрубье, динамический уровень начинает снижаться, давление повышаться, первый клапан открывается, газ начинает поступать через него в НКТ, закачка продолжается уже при более высоком давлении, уровень снижается ниже первого клапана, при этом начинает работать второй клапан, так как давление достигает его рабочего давления, и так пока не дойдет до рабочего клапана, расположенного внизу. При периодическом газлифте процесс добычи состоит из периода накопления жидкости в подъемной колонне (приток из пласта) и периода подачи накопленной жидкости на поверхность за счет поступления сжатого газа в нижнюю часть подъемной колонны. Время накопления и время подачи составляют цикл работы скважины.

English-Russian oil and gas dictionary with explanation > Gaslift
13 user
абонент
пользователь
Лицо (группа лиц, организация), имеющее право на пользование услугами вычислительной системы.
[ http://www.morepc.ru/dict/term14075.php]

абонент
пользователь
user
1. Физическое лицо, учреждение или компания, пользующиеся услугами, предоставляемыми компьютерными или телекоммуникационными системами. При переводе на русский язык слово user имеет два значения, различие между которыми определяется практикой заказа услуг. Термин “абонент” чаще употребляют, когда речь идет о владельце средств связи и лицах, вносящих абонентскую плату за использование каналов связи. Термин “пользователь” ближе к понятию конечный потребитель услуг и отражает активный характер использования системы: организация сеансов связи, ведение диалога с системой и т.п.
2. Терминалы, компьютеры или датчики, которые могут обмениваться информацией друг с другом через сеть связи.
3. Процессы, программы, принадлежащие одной системе, но использующие ресурсы другой системы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

абонент
party
Участник сеанса связи или сторона, принимающая (передающая) вызов.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

абонент
subscriber
Пользователь, имеющий право доступа к системе связи или передачи информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

абонент
Устройство, юридическое лицо, физическое лицо, имеющее право на взаимодействие с информационным объектом, предоставляющим услуги - системой, сетью, комплексом [http://www.rol.ru/files/dict/internet/].
[ http://www.morepc.ru/dict/]

абонент
Лицо или учреждение, получившее после авансового платежа право пользования на определенный срок (абонемент) услугами, предоставляемыми выдавшей абонемент организации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

Тематики
- информационные технологии в целом
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
- пользователь
EN
меню пользователя
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- user
персонал потребителя

Оперативный и оперативно-ремонтный персонал потребителя или объекта даже при наличии аварийного освещения должен быть снабжен переносными электрическими фонарями с автономным питанием.
Обо всех неисправностях в работе установок рекламного освещения и повреждениях (мигание, частичные разряды и т.п.) оперативный или оперативно-ремонтный персонал потребителя обязан немедленно сообщить об этом своим руководящим работникам и принять меры к их устранению.
[ПТЭЭП - Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей]

Персонал потребителя, обслуживающий трансформаторы, обязан поддерживать соответствие между напряжением сети и напряжением, установленным на регулировочном ответвлении.
[ПТЭЭП - Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей]

EN
- user
пользователь
Пользователями платежной системы являются как участники, так и клиенты, которым они предоставляют платежные услуги. См. также клиент, прямой участник, прямой участник/член, непрямой участник/член, участник/член.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

Тематики
- платежные и расчетные системы
EN
- user
пользователь
Некто (или нечто), выдающий команды и сообщения информационной системе и получающий сообщения от информационной системы.
[ ГОСТ 34.320-96]

Тематики
- базы данных
EN
- user
пользователь информации
Субъект, пользующийся информацией, полученной от ее собственника, владельца или посредника в соответствии с установленными правами и правилами доступа к информации либо с их нарушением [5].
[ ГОСТ Р 50922-96]
[ОСТ 45.127-99]

пользователь информации
потребитель информации
Субъект, обращающийся к информационной системе или к посреднику за получением необходимой ему информации и пользующийся ею.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- защита информации
- экономика
Синонимы
- потребитель информации
EN
- user
пользователь системы обработки информации
Юридическое или фактическое лицо, применяющее систему обработки информации.
[ ГОСТ 15971-90]

Тематики
- системы обработки информации
EN
- user
пользователь системы телеобработки данных (вычислительной сети)
пользователь
Юридическое или фактическое лицо, пользующееся услугами, предоставляемыми системой телеобработки данных (вычислительной сетью).
[ ГОСТ 24402-88]

Тематики
- телеобработка данных и вычислительные сети
Синонимы
- пользователь
EN
- user
потребитель
Гражданин, получающий, заказывающий либо имеющий намерение получить или заказать услуги для личных нужд.
[ ГОСТ Р 50646-94]

потребитель
Получатель продукции, предоставляемой поставщиком.
Примечания
1 В контактной ситуации потребитель может быть назван покупателем.
2 Потребителем может быть, например, конечный потребитель, пользователь, льготно обслуживаемый потребитель или покупатель.
3 Потребитель может быть или внешним, или внутренним.
[ИСО 8402-94]

потребитель
Организация или лицо, получающие продукцию.
Пример
Клиент, заказчик, конечный пользователь, розничный торговец, бенефициар и покупатель.
Примечание
Потребитель может быть внутренним или внешним по отношению к организации.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

потребитель
Пользователь электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

потребитель
Субъект, который использует машину и связанное с ней электрическое оборудование.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

потребитель
Сторона, предъявляющая требования к машинам, оборудованию, системам и компонентам и оценивающая соответствие продукции этим требованиям.
[ГОСТ ИСО / ТО 10949- 2007]

потребитель
Лицо (или компания), имеющее намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары (работы, услуги) для собственных нужд.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- взрывозащита
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
- услуги населению
- экономика
- электробезопасность
EN
4.53 пользователь (user): Лицо или группа лиц, извлекающих пользу из системы в процессе ее применения.

Примечание - Роль пользователя и роль оператора могут выполняться одновременно или последовательно одним и тем же человеком или организацией.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа

4.22 пользователь (user): Лицо или группа лиц, извлекающих пользу в процессе применения системы.

Примечание - Роль пользователя и роль оператора может выполняться одновременно или последовательно одним и тем же лицом или организацией.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15288-2005: Информационная технология. Системная инженерия. Процессы жизненного цикла систем оригинал документа

4.52 пользователь (user): Лицо или организация, которые используют действующую систему для выполнения конкретной функции (3.34 ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207).

Примечание - см. также 4.3.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа

3.34 пользователь (user): Лицо или организация, которое использует действующую систему для выполнения конкретной функции.

Примечание - Пользователь может также выполнять и другие роли, например, заказчика, разработчика или сопровождающего персонала.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа

3.9 потребитель (user): Пользователь электрооборудования.

Источник: ГОСТ Р 52350.19-2007: Взрывоопасные среды. Часть 19. Ремонт, проверка и восстановление электрооборудования оригинал документа

3.10 потребитель (user): Пользователь электрооборудования.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-19-2011: Взрывоопасные среды. Часть 19. Ремонт, проверка и восстановление электрооборудования оригинал документа

2.14 пользователь (user): Человек, взаимодействующий с продукцией.

[ИСО 9241-11:1998]

Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-210-2012: Эргономика взаимодействия человек-система. Часть 210. Человеко-ориентированное проектирование интерактивных систем оригинал документа

4.19 пользователь (user): Человек, взаимодействующий с продукцией.

[ИСО 9241-11:1998, определение 3.7]

Источник: ГОСТ Р 55236.2-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 2. Метод испытаний изделий с интуитивно понятным управлением оригинал документа

1.2.13.6 пользователь (user): Любое лицо, не относящееся к обслуживающему персоналу. Термин «пользователь» в настоящем стандарте полностью соответствует термину «оператор», и оба этих термина взаимозаменяемы.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа

1.2.13.6 пользователь (user): Любое лицо, не относящееся к обслуживающему персоналу. Термин «пользователь» в настоящем стандарте полностью соответствует термину «оператор», и оба этих термина взаимозаменяемы.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2005: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа

2.50 потребитель (user): Лицо, группа или организация, получающие выгоду от доставки питьевой воды (2.11) и связанных с этим услуг (2.44) или мероприятий по удалению сточных вод (2.51).

Примечание 1 - Потребители являются одной из категорий заинтересованных сторон (2.47).

Примечание 2 - Потребители могут относиться к разным экономическим секторам: бытовые потребители, торговля, промышленность, сфера услуг, сельское хозяйство.

Примечание 3 - Термин consumer (потребитель) тоже может использоваться, но в большинстве стран относительно коммунальных услуг более часто употребляется термин user. Первый термин не подходит для услуг, связанных с удалением сточных вод.

Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа

2.50 потребитель (user): Лицо, группа или организация, получающие выгоду от доставки питьевой воды (2.11) и связанных с этим услуг (2.44) или мероприятий по удалению сточных вод (2.51).

Примечание 1 - Потребители являются одной из категорий заинтересованных сторон (2.47).

Примечание 2 - Потребители могут относиться к разным экономическим секторам: бытовые потребители, торговля, промышленность, сфера услуг, сельское хозяйство.

Примечание 3 - Термин consumer (потребитель) тоже может использоваться, но в большинстве стран относительно коммунальных услуг более часто употребляется термин user. Первый термин не подходит для услуг, связанных с удалением сточных вод.

Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа

3.7 пользователь (user): Человек, взаимодействующий с продукцией.

Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-11-2010: Эргономические требования к проведению офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (VDT). Часть 11. Руководство по обеспечению пригодности использования оригинал документа

7. Пользователь системы телеобработки данных (вычислительной сети)

Пользователь

User

Юридическое или фактическое лицо, пользующееся услугами, предоставляемыми системой телеобработки данных (вычислительной сетью)

Источник: ГОСТ 24402-88: Телеобработка данных и вычислительные сети. Термины и определения оригинал документа

3.23 пользователь (user): Организация или лицо, покупающие или приобретающие иным образом крепежные изделия и использующие их для монтажа или ремонта и технического обслуживания.

Источник: ГОСТ Р ИСО 16426-2009: Изделия крепежные. Система обеспечения качества оригинал документа

2.50 потребитель (user): Лицо, группа или организация, получающие выгоду от доставки питьевой воды (2.11) и связанных с этим услуг (2.44) или мероприятий по удалению сточных вод (2.51).

Примечание 1 - Потребители являются одной из категорий заинтересованных сторон (2.47).

Примечание 2 - Потребители могут относиться к разным экономическим секторам: бытовые потребители, торговля, промышленность, сфера услуг, сельское хозяйство.

Примечание 3 - Термин consumer (потребитель) тоже может использоваться, но в большинстве стран относительно коммунальных услуг более часто употребляется термин user. Первый термин не подходит для услуг, связанных с удалением сточных вод.

Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа

3.8 пользователь (user): Человек, взаимодействующий с интерактивной системой.

Примечание - Адаптированный термин ИСО 9241-11:1998, 3.7.

Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-110-2009: Эргономика взаимодействия человек-система. Часть 110. Принципы организации диалога оригинал документа

3.1.52 пользователь (user): Источник деловых инициатив, которым должен соответствовать профиль СОС организации-пользователя и реализацию которых этот профиль должен обеспечивать. В настоящих рекомендациях понятия пользователь и организация-пользователь взаимозаменяемы.

Источник: Р 50.1.041-2002: Информационные технологии. Руководство по проектированию профилей среды открытой системы (СОС) организации-пользователя

3.6 пользователь (user): Лицо, взаимодействующее с продукцией, услугой или средой жизнедеятельности.

Примечание - Адаптировано из ИСО 9241-11:1998.

Источник: ГОСТ Р 54937-2012: Руководящие указания для разработчиков стандартов, направленные на удовлетворение потребностей пожилых людей и инвалидов оригинал документа

4.19 пользователь (user): Человек, взаимодействующий с продукцией.

[ИСО 9241-11:1998, определение 3.7]

Источник: ГОСТ Р 55236.3-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 3. Метод испытаний потребительских товаров оригинал документа

48. Пользователь системы обработки информации

User

Юридическое или фактическое лицо, применяющее систему обработки информации

Источник: ГОСТ 15971-90: Системы обработки информации. Термины и определения оригинал документа

3.4.23 пользователь (user): Физическое или юридическое лицо, которое использует продукцию или процесс.

Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > user
14 reading

ˈri:dɪŋ
1. см. read I
1.
2. сущ.
1) чтение (процесс) а) о прочитывании письменных или напечатанных текстов человеком assigned reading(s) ≈ обязательное чтение (книги) suggested reading(s) ≈ рекомендованное чтение (книги) Have you done the assigned reading for the course? ≈ Ты прочел все, что нужно по курсу? at the first reading ≈ при первом прочтении You will not be able to absorb the material in one reading. ≈ Ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение. close reading dramatic reading light reading poetry reading remedial reading responsive reading serious reading solid reading б) компьют. о копировании и интерпретации данных каким-либо техническим устройством
2) начитанность, эрудиция, образованность( измеряется количеством прочитанного) a man of some reading ≈ мало-мальски начитанный человек Syn: scholarship
3) а) чтение вслух б) публичное чтение;
лекция The intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings. ≈ Образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения. в) парл. публичное оглашение содержания законопроекта г) шотл. чтение вслух Библии в домашнем кругу
4) редк. изложение, объяснение( чего-л.)
5) вариант текста, разночтение
6) показание, отсчет показаний измерительного прибора
7) толкование, понимание (чего-либо) a new reading of Shakespeare ≈ новое понимание, трактовка произведения Шекспира She gave him her reading of the matter. ≈ Она изложила ему свое видение проблемы.
8) чтение (стадия прохождения законопроекта) в парламенте
9) а) чтение, чтиво (то, что читают) light reading ≈ легкое чтиво (литература легкого жанра) б) надпись, тиснение You will observe the cover has no reading on it, but only seven stars. ≈ Вы обнаружите, что на обложке (книги) нет надписи, а нарисованы только семь звезд. Syn: lettering чтение - outside * внеклассное /внеаудиторное/ чтение - to teach * and writing обучать чтению и письму - a book that makes good * интересная книга - there is plenty of * in today's paper в сегодняшней газете есть что почитать подготовка, занятия - to be busy with * for one's exams готовиться к экзаменам начитанность, эрудиция - a man of wide * эрудит, весьма начитанный человек публичное чтение;
читка - *s from Shakespeare исполнение чтецом отрывков из произведений Шекспира лекция, доклад формулировка( текста) ;
вариант текста - various * разночтение толкование, истолкование;
интерпретация, понимание - what is your * of the facts? как вы понимаете /как, по-вашему, следует толковать/ эти факты? - a study to get some * of the shopper's preferences исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей - an actor's * of a part интерпретация роли актером - my * of his character мое представление о его характере - one's * of the political situation чей-л. анализ политического положения - she gave him her * of the matter она изложила ему свою версию этого дела (полиграфия) читка корректуры - * for the press сводка( специальное) отсчет( по шкале) ;
показание (измерительного прибора) - zero * нулевой отсчет - barometer * (метеорология) высота барометра - to take *s снимать показания( прибора) ;
производить отсчет - the * of the thermometer was 95 degrees термометр показывал 95 градусов считывание (информации) pl (специальное) показатели, данные( из таблицы) (парламентское) чтение (стадия прохождения законопроекта) - first * первое чтение (официальное внесение законопроекта в парламент) - second * второе чтение (обсуждение законопроекта и решение об его отклонении или дальнейшем рассмотрении) - third * третье чтение (принятие окончательного текста) - the bill was rejected at the second * законопроект был отвергнут при /во/ втором чтении читающий, любящий чтение - the * public читающая публика, широкие круги читателей - * conference читательская конференция - * man любитель чтения;
начитанный человек (университетское) прилежный, много читающий студент предназначенный для чтения - * matter литература, материал для чтения - * list рекомендательный список книг - * machine аппарат для чтения микрофильмов - * easel пюпитр - * wand автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах concurrent ~ вчт. параллельное чтение exclusive ~ вчт. монопольное чтение ~ начитанность, знания;
a man of wide reading начитанный, широко образованный человек meter ~ показание счетчика ~ публичное чтение;
лекция;
penny reading лекция с платой за вход в 1 пенни reading pres p. от read ~ вариант текста, разночтение ~ вариант текста ~ интерпретация ~ истолкование ~ начитанность, знания;
a man of wide reading начитанный, широко образованный человек ~ оглашение ~ отсчет показаний ~ показание, отсчет показаний измерительного прибора ~ показание прибора ~ публичное чтение;
лекция;
penny reading лекция с платой за вход в 1 пенни ~ снятие показаний ~ вчт. считывание ~ считывание ~ толкование, понимание (чего-л.) ;
what is your reading of the facts? как вы понимаете, толкуете эти факты? ~ толкование ~ формулировка ~ чтение;
close reading внимательное чтение ~ чтение;
обсуждение;
рассмотрение ~ вчт. чтение ~ чтение ~ чтение (стадия прохождения законопроекта) в парламенте;
first, second, third reading первое, второе, третье чтение ~ of the indictment чтение обвинительного акта ~ чтение (стадия прохождения законопроекта) в парламенте;
first, second, third reading первое, второе, третье чтение second: second быть секундантом ~ вовторых ~ унив. вторая, не высшая оценка ~ второе число ~ второй, другой;
second thoughts пересмотр мнения, решения;
on second thoughts по зрелом размышлении ~ num. ord. второй;
the second seat in the second row второе кресло во втором ряду ~ муз. второй голос;
альт ~ второй класс( в поезде, на пароходе и т. п.) ;
to go second ехать вторым классом ~ второстепенный;
второсортный, уступающий( по качеству) (to) ;
second cabin каюта второго класса;
second violin( или fiddle) вторая скрипка ~ вторым номером;
во второй группе ~ выступать в поддержку (предложения) ~ дополнительный;
a second pair of shoes сменная пара обуви ~ (обыкн.) воен. откомандировывать ~ петь партию второго голоса ~ повторный;
вторичный;
second ballot перебаллотировка;
second advent( или coming) рел. второе пришествие ~ поддерживать, помогать;
to second a motion поддержать предложение ~ поддерживать ~ подкреплять;
to second words with deeds подкреплять слова делами ~ получивший второй приз, вторую премию;
he was a good second он пришел к финишу почти вместе с первым ~ помощник;
следующий по рангу;
second in command воен. заместитель командира ~ понижать в должности ~ секунда;
момент, мгновение;
wait a second сейчас;
подождите минутку ~ секундант ~ pl товар второго сорта, низшего качества;
мука грубого помола snapback ~ вчт. хронометрирование по отдельным отсчетам ~ чтение (стадия прохождения законопроекта) в парламенте;
first, second, third reading первое, второе, третье чтение ~ толкование, понимание (чего-л.) ;
what is your reading of the facts? как вы понимаете, толкуете эти факты?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reading
15 carry

1. [ʹkærı] n
1. переноска; перевозка

2. дальнобойность ( орудия); дальность полёта (снаряда, мяча в гольфе и т. п.)

3. спорт.

1) проводка ( при гребле)

2) поддержка ( в фигурном катании)

4. воен. положение «на плечо»

5. шотл. движение облаков

6. амер. волок

7. мат. перенос ( в следующий разряд при сложении)

8. информ. перенос, разряд переноса
2. [ʹkærı] v
I

1. нести, носить

to carry a box on one's shoulder - нести коробку на плече

to carry a bag to the house - принести /отнести/ сумку в дом

she was carrying a baby in her arms - она несла ребёнка на руках

a lift is licensed to carry a certain number of persons - в лифте разрешается подниматься (одновременно) только определённому числу людей

he went as fast as his legs could carry him - он удирал со всех ног

to carry the war into the enemy's country - а) переносить войну на территорию противника; б) предъявлять встречное обвинение

to carry the fight to the enemy - ворваться в расположение противника

to carry back - а) относить обратно, возвращать; б) переноситься в прошлое

to carry smth. back to a remote past - относить что-л. к далёкому прошлому

let me carry you back to the day when we first met - разрешите напомнить вам день нашей первой встречи

that carries me back to my youth - это переносит меня в дни моей молодости

to carry down - сносить (вниз)

the body was carried down by the stream - тело унесло вниз по течению

to carry off - увести, унести; похитить

to carry off a child [an animal] - похитить и унести ребёнка [животное]

to carry off a sentry - воен. снять /захватить/ часового

2. 1) вести, возить, перевозить (тж. carry over)

to carry by rail - перевозить по железной дороге

rail ways and ships carry goods - железные дороги и пароходы перевозят товары /грузы/

this bicycle has carried me 500 miles - на этом велосипеде я проехал 500 миль

2) вести, привести

to carry a ship to London - привести корабль в Лондон

to carry a horse to water - повести лошадь на водопой

to carry smb. before justice - привлечь кого-л. к суду, отдать кого-л. в руки правосудия

3) выдерживать транспортировку

this wine does not carry well - это вино портится от перевозки

3. иметь при себе, носить (с собой; тж. carry about)

to carry a watch - носить часы

to carry arms - быть вооружённым, носить /иметь при себе/ оружие

I never carry a walking-stick - я никогда не хожу с палкой

I never carry much money about with me - у меня никогда не бывает при себе /я никогда не ношу с собой/ много денег

4. 1) содержать (в себе), заключать

this book carries many tables - в книге много таблиц

this article carries no information - в этой статье не содержится /эта статья не несёт/ никакой информации

to carry an analogy - быть аналогичным

to carry inference - позволять сделать вывод

2) иметь

to carry a wound - иметь ранение

to carry insurance - быть застрахованным; иметь страховой полис

to carry a price /a value/ - стоить, иметь цену; быть в цене

to carry one - мат. (держать) один в уме

the hospital carries a good staff - в госпитале (имеется) хороший персонал

how many subjects did you carry this term? - сколько предметов у тебя было /ты изучал/ в этом семестре?

5. 1) нести на себе тяжесть, нагрузку; поддерживать (о колоннах и т. п.)

to carry the traffic - выдерживать движение ( о дороге)

2) выдерживать, выносить

he knows how to carry his liquor - он умеет пить не пьянея

6. продолжать, удлинять; доводить (до какого-л. места); подводить (к какому-л. месту)

to carry a wall right round a field - обнести забором всё поле

7. поддерживать материально, оказывать финансовую помощь

8. вести

to carry the puck - вести шайбу ( хоккей)

to carry the melody - амер. вести мелодию ( в хоре)

9. влечь за собой

to carry a penalty - влечь за собой наказание

a decision that carries another - решение, влекущее за собой новое решение

10. амер. торговать (чем-л.); иметь в продаже, продавать, держать

this shop does not carry fruit - фрукты в этом магазине не продаются

II А

1. убирать (хлеб, сено); вывозить ( с поля)

2. 1) передавать, проводить (звуки и т. п.)

pipes carry water - вода подаётся по трубам

wires carry sound - звук передаётся по проводам

2) передавать ( сообщения); разносить ( новости)

he carried the news to everyone in the village - он разнёс эту новость по всей деревне

3) проводить ( электричество)

4) прокладывать ( трубы)

3. 1) достигать ( определённого места); долетать ( о снаряде)

our guns wouldn't carry as far as the enemy ships - наши снаряды не долетали до кораблей противника

2) доноситься ( о звуке)

the sound of the firing carried many miles - выстрелы были слышны за много миль

his voice did not carry beyond the first rows - его было слышно только в первых рядах

4. 1) овладеть, захватить, взять

to carry a position - захватить позицию

to carry by storm - брать /взять/ штурмом

to carry a fortress - взять крепость

2) одержать победу, выиграть (приз, соревнование и т. п.)

to carry an election - победить /одержать победу/ на выборах

to carry a case - юр. выиграть дело /процесс/

5. добиться (чего-л.); отстоять (свои убеждения и т. п.)

to carry one's point - отстоять свою позицию

I've carried my point - я доказал свою правоту

6. 1) принимать (решение, документ)

the bill [the resolution] was carried - законопроект был принят [резолюция была принята]

to carry a motion by a large majority - принять предложение большинством голосов

2) проводить ( кандидата)

7. носить ( ребёнка); быть беременной

to carry a boy - быть беременной мальчиком

carried to full time - доношенный (о плоде, ребёнке)

8. приносить (доход, процент)

9. бухг. переносить (на другую страницу и т. п.)

to carry to the next column - перенести в соседнюю графу

10. амер. помещать ( в газете)

to carry a large amount of advertising - помещать (на своих страницах) много объявлений

newspapers carry weather reports - в газетах помещаются сообщения о погоде /сводки погоды/

11. амер. полигр. выпускать ( в форме серийного издания)

12. воен. брать на плечо (оружие и т. п.)

II Б

1. to carry smth. to á certain condition доводить что-л. до какого-л. состояния

to carry the work to completion - завершить работу; довести работу до конца

to carry to extremes - доводить до крайности

to carry smth. to excess - заходить в чём-л. слишком далеко, впадать в крайность

2. to carry smth. with oneself

1) увлечь (за собой), завоевать, овладеть

to carry one's audience with one(self) - увлечь (за собой) аудиторию

2) помнить, хранить в памяти

I always carry with me the memory of that child's face - у меня всегда перед глазами лицо этого ребёнка

3. to carry oneself in á certain way

1) держаться, иметь какую-л. осанку

carry yourself better, don't slouch! - держись прямо, не горбись!

she carries herself well - у неё хорошая /правильная/ осанка

he carries himself like a soldier - у него военная выправка

2) вести себя; держать себя; поступать

to carry oneself well [with dignity] - держаться хорошо [с достоинством]

he carried himself bravely - он мужественно вёл себя

♢

to carry all /everything/ before one - а) преодолеть все препятствия; сметать всё на своём пути; б) иметь большой успех, преуспевать; завоевать сердца

to carry into effect - осуществлять, приводить в исполнение; проводить в жизнь

to carry it - превозмочь, взять верх

to carry it away - одолеть ( противника), победить

to carry the day - одержать победу

to carry too far - заходить или заводить слишком далеко

to fetch and carry (for) - быть на побегушках (у кого-л.)

to carry too many guns for smb. - оказаться не по силам кому-л.

to carry conviction - убеждать, быть убедительным

to carry weight - а) иметь вес, влияние; б) спорт. нести дополнительный груз ( в гандикапе)

to carry smb. high (and dry) - амер. дразнить /высмеивать/ кого-л.

carry me out! - сил моих нет!, больше не могу!

to carry the can - нести ответственность, часто связанную с риском и опасностью

НБАРС > carry
16 carry

['kærɪ]
1) Общая лексика: брать приступом (крепость и т. п.), везти, вести, вести себя (to carry oneself with dignity - держаться с достоинством), влечь за собой, вносить, возить, волок (лодки), выносить, выполнять, дальнобойность (орудия), держать (the store also carries hardware - магазин торгует также скобяными изделиями), держаться, добиваться (to carry one's point - отстоять свою позицию, добиться своего), добиться, довести (to carry to the extreme - доводить до крайности), доводить, дойти, долетать, долететь, донестись, доноситься, достигать, достичь, доходить, заключать (the book carries many tables - в книге много таблиц), заносить, иметь, иметь при себе, калибр оружия или снаряда, нанести, наносить, нести на себе тяжесть (о колоннах и т. п.), носить, обнести, обносить, осуществить перевозку, перевезти, перевозить (the wine will not carry well - это вино плохо перевозится (портится от перевозки)), перевозка, передавать, передать, перенестись, переносить, переноска, переправлять, повлечь за собой (to carry penalty - влечь за собой наказание), поддержать, поддерживать, поддержка (в фигурном катании), поднести, подносить, положение на плечо, понести, попадать в цель (о снаряде), попасть в цель, принести, принимать, принять (the bill was carried - законопроект был принят), провезти, провести, проводить, проводка (при гребле), провозить, продавать, продолжать, продолжить, пронести, проносить, протаскивать, развезти, развозить, разносить, сносить, содержать, содержать в себе, таскать, тащить, торговать, увлекать, увлекать за собой, увлечь за собой (he carried his audience with him - он увлёк слушателей), удержать товар до уплаты покупателем его стоимости, удлинить, удлинять, уносить, носить (с собой, тж. carry about), дальность полёта (снаряда; мяча в гольфе), доносить, нести, потащить (носить), дотащить

2) Геология: расстояние, на которое переносится нанос, спуск труб вперемежку с углублением скважины, спуск труб участками

3) Морской термин: держать на складе, иметь на вооружении

4) Жаргон: носить пистолет

5) Спорт: попытка (амер. футбол)

6) Военный термин: захватывать, положение "на плечо", положение при передвижении, проводить (ток.)

7) Техника: выдерживать, перемещать, перетаскивать, пропускать, протекать (о реакции), служить носителем, сопротивляться (воздействию), транспортировать, содержать (в себе), поддерживать (служить опорой)

8) Сельское хозяйство: вывозить (урожай) с поля, приносить (доход, процент), убирать (урожай)

9) Математика: доставить, доставлять, придавать, снести (away), сносить (away), привести (into), приводить (into), перенос (в следующий разряд при сложении)

10) Железнодорожный термин: отвести, прокладывать трубы

11) Юридический термин: принимать голосованием (законопроект, предложение, резолюцию), проводить голосованием, принятие обязательств одной нефтяной компании другой нефтяной компанией с возмещением от последующих поступлений по проекту, (a fine, a penalty etc.) влечь (штраф, санкции и т.п.)

12) Коммерция: иметь в продаже

13) Экономика: иметь в наличии (ценные бумаги), стоимость финансирования срочной позиции, хранить (ценные бумаги), кредитование партнёра по совместному предприятию

14) Финансы: приносить доход

15) Архитектура: подпирать, нести (в значении "принимать на себя нагрузку")

16) Горное дело: расстояние, на которое переносится насос, содержать (напр. руду, нефть, залежь), спуск труб участками (по мере углубления скважин)

17) Дипломатический термин: выиграть, одержать победу, приносить (доход)

18) Лесоводство: тележка, среднее эффективное расстояние (обработки растений пестицидами)

19) Металлургия: грузоподъёмность (крана)

20) Парламентское выражение: одерживать победу

21) Шотландский язык: движение облаков

22) Текстиль: подавать нить, подавать ткань, прокладывать нить

23) Электроника: знак переноса

24) Сленг: больной или раненый, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу, больной, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу, раненый, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу

25) Вычислительная техника: вывозить, импульс переноса, перенос, разряд переноса, сигнал переноса, цифра переноса, выдерживать (нагрузку)

26) Нефть: спуск труб (по мере углубления скважины), спускать трубы (по мере углубления скважины)

27) Рыбоводство: прибить

28) Космонавтика: перенести, процесс переноса

29) Банковское дело: стоимость финансирования срочной биржевой позиции, удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости

30) СМИ: осуществлять вещание

31) Деловая лексика: выигрывать, подтверждать, утверждать, хранить

32) Бурение: спуск труб по мере углубления скважины, спускать трубы по мере углубления скважины

33) Инвестиции: стоимость финансирования

34) Макаров: вагон-перегружатель, заключать в себе, намести, наметать, нанашивать, перемещение, принимать на себя, транспортировка, протекать (о процессе), (e. g., fumes outside smth.) отводить за пределы (чего-л., напр. газы)

35) Электротехника: проводить (ток)

Универсальный англо-русский словарь > carry
17 prosecute

['prɒsɪkjuːt]
1) Общая лексика: вести, выполнять, выступать в качестве обвинителя, выступить в качестве обвинителя, заниматься (чем-л.), преследовать, преследовать по суду, преследовать судебным порядком, проводить, проводить вести, продолжать (занятие и т. п.), привлекать к ответственности

2) Юридический термин: искать в суде, обвинять, поддерживать обвинение, преследовать в судебном порядке, преследовать по закону [суду], привлечь к ответственности, привлечь к уголовной ответственности

3) Деловая лексика: вести процесс, возбуждать дело, выступление в качестве обвинителя, предъявлять иск, преследовать в уголовном порядке

4) юр.Н.П. поддержать обвинения, поддерживать обвинения

5) Макаров: возбудить дело, предъявить иск, преследовать в судебном или уголовном порядке

6) Логистика: производить

Универсальный англо-русский словарь > prosecute
18 action

n

1) действие, мера, шаг, выступление, акция

2) юр. судебное дело; иск

3) воен. боевые действия; бой, сражение

•

to adopt another course of action — переменить тактику

to avoid disciplinary action — избежать дисциплинарного взыскания

to be in power to take actions — быть в силах принять меры

to be listed missing in action — считаться без вести пропавшим

to begin legal action against smb — подавать в суд на кого-л.

to bolster international actions against a country — подкреплять международные меры против какой-л. страны

to bring into action — 1) бросать / вводить в бой 2) приводить в действие

to bring legal action against smb — возбуждать дело против кого-л.; подавать в суд на кого-л.

to call for actions against smb — призывать к действиям против кого-л.

to call off one's industrial action — отменять забастовку

to carry out terrorist actions — осуществлять террористические акты / акты террора

to cease military action — прекращать военные действия

to come out of action — выходить из боя

to condemn smb's actions — осуждать чьи-л. действия / шаги

to connive at aggressive actions — попустительствовать агрессивным действиям, закрывать глаза на агрессивные действия

to contemplate actions — намечать меры / шаги

to coordinate actions — координировать действия

to decide upon military action — принимать решение о применении военных мер

to defend one's actions — оправдывать свои действия

to defer military action — откладывать военные действия

to demand actions — требовать принятия мер

to dismiss an action — прекращать / закрывать дело

to drop an action — отказываться от иска

to elaborate a line of action — вырабатывать линию поведения

to end one's strike action — прекращать забастовку

to enter legal action against smb — возбуждать дело против кого-л.

to expose smb's actions — разоблачать чьи-л. действия

to fight a rearguard action — 1) воен. вести арьергардные бои 2) делать последние попытки отстоять свою позицию

to focus international action on smth — сосредотачивать международную деятельность на чем-л.

to go into action — вступать в бой

to harmonize the actions of states — согласовывать действия государств

to incite smb to action — побуждать / подстрекать кого-л. к действию

to initiate action(s) — начинать действие, приступать к действиям

to institute legal action against smb — возбуждать дело против кого-л.

to invalidate actions — аннулировать / лишать юридической силы какие-л. действия / меры / шаги

to judge people by their actions — судить о людях по их поступкам

to launch a provocative actions — предпринимать провокационные действия

to lift an action — отменять какую-л. акцию / меру

to lose one's court action — проигрывать дело в суде

to plan further actions — планировать дальнейшие акции / шаги

to pledge to take actions — обязываться предпринять меры / шаги

to preclude any actions — предотвращать / исключать любые действия

to press for actions — настаивать на принятии мер

to prevent smb's actions — пресекать чьи-л. действия

to prod smb into actions — подталкивать кого-л. к действиям

to promote actions — способствовать действиям

to propose a course of actions — предлагать план действий

to pursue legal action against smb — возбуждать дело против кого-л.

to pursue military action — вести военные действия

to put into action — вводить в действие

to put smb out of action — выводить кого-л. из строя

to refrain from any actions — воздерживаться от каких-л. действий

to regard smb's actions as... — рассматривать чьи-л. действия как...

to remove discriminatory actions — отменять дискриминационные меры

to resort to forcible actions — прибегать к насильственным действиям

to shrink from taking actions — уклоняться от принятия мер

to spark off the latest wave of legislative action — служить толчком к последней волне законодательной активности

to spur smb into action — подталкивать / подстрекать кого-л. к действиям

to start an action — возбуждать судебный процесс

to step up social action — усиливать социальную активность

to sting smb into actions — подталкивать кого-л. к действиям

to suit the actions to the word — подкреплять слова делами

to support smb's actions — поддерживать чьи-л. действия

to take actions against smb (on smth) — принимать меры против кого-л.

to take legal action against smb — подавать в суд на кого-л.; привлекать кого-л. к судебной ответственности; возбуждать дело против кого-л.

to threaten industrial action — угрожать забастовкой

to throw planes and warships in action — бросать в бой самолеты и корабли

to translate smth into a positive action — претворять что-л. в дела

to undermine smb's concerted actions — подрывать чьи-л. согласованные действия

to undertake diplomatic actions — предпринимать дипломатические шаги

to uphold smb's actions — поддерживать чьи-л. действия

to use extreme actions — прибегать к крайним мерам

to win an action — выигрывать дело в суде

to wink at aggressive actions — попустительствовать агрессивным действиям, закрывать глаза на агрессивные действия

to work out a joint actions against smb — разрабатывать совместные действия против кого-л.

- action against a country
- action against separatism
- action against terrorism
- action at law
- action for damages
- Action on Smoking and Health
- actions match one's words
- adventurous actions
- affirmative action
- aggressive actions
- anti-government actions
- anti-monopoly actions
- anti-NATO actions
- anti-racist actions
- anti-war actions
- appropriate actions
- arbitrary police actions
- armed actions
- ASH
- at risk of vindictive actions from smb
- barbarous actions
- brutal actions
- civic action
- civil action
- collective actions
- combined actions
- concerted actions
- congressional actions
- coordinated actions
- coordination of actions
- counter action
- course of action
- court action
- covert actions
- criminal action
- decisive actions
- delaying actions
- deliberate action
- democratic actions
- diplomatic action
- direct action
- disciplinary action against smb
- disciplinary action
- dishonorable action
- disunity of actions
- drastic actions
- effective actions
- efficiency of actions
- emergence actions
- enemy actions
- energetic actions
- enforcement actions
- escalation of military actions
- executive action
- external action
- field of action

- firm actions
- follow-up actions
- formal actions
- friendly action
- full-scale actions
- government actions
- harsh actions
- hasty actions
- heavy-handed actions
- high-handed actions
- holding actions
- illegal actions
- illegitimate actions
- immediate actions
- in action
- indirect action
- injurious actions
- integrated actions
- international actions
- job action
- joint actions
- killed in action
- lawful actions
- lawless actions
- legal action
- legislative actions
- legitimate actions
- limited industrial action
- line of action
- MIA
- militant actions
- military action
- missing in action
- more overt actions
- multilateral actions
- national action
- nationwide action
- nonreversible actions
- nonviolent actions
- one-sided actions
- open action
- overt action against smb
- peace action
- plan of actions
- police actions
- police took no action
- political action
- popular action
- positive actions
- powerful actions
- precipitate actions
- predatory actions
- preventive actions
- prompt actions
- protest action
- provocative action
- punitive action
- radical actions
- rash actions
- rearguard action
- reciprocal actions
- reflex actions
- renunciation of forcible actions
- repressive actions
- resolute actions
- retaliatory actions
- reversible actions
- revolutionary actions
- secondary actions
- separate actions
- social actions
- sordid actions
- sphere of action

- splitting actions
- spontaneous actions
- strike action
- strikers have ended their action
- strong actions
- subversive actions
- sweeping security action
- swift actions
- sympathetic action
- targeted action
- terrorist action
- timely actions
- tit-for-tat action
- tough actions
- treacherous action
- unconstitutional actions
- unilateral actions
- united actions
- unity of actions
- urgent actions
- vigorous actions
- violent actions
- wave of student action

Politics english-russian dictionary > action
19 continue

1) продолжать (в знач. не прекращать) делать что-л.

2) поддерживать (какой-л. процесс)

vapors that can be ignited and continue to burn in air пары, способные возгораться и поддерживать горение на воздухе

3) сохранять

raise blade to continue even cut для сохранения ровной поверхности реза следует приподнять отвал

4) идти дальше

as the process continues по мере развития этого процесса

5) делать что-л. по-прежнему

the Construction Superintendent shall continue to... начальник строительства по-прежнему... (напр., выполняет такие-то функции)

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > continue
20 prosecute

1. v вести; проводить; выполнять; заниматься

to prosecute trade — вести торговлю

to prosecute a case — вести судебное дело; поддерживать иск, обвинение

2. v продолжать

3. v юр. преследовать в судебном или уголовном порядке

reckless drivers will be prosecuted — безответственные водители будут привлекаться к ответственности

to prosecute a criminal — преследовать преступника

to prosecute at law — преследовать в судебном порядке

to prosecute criminally — преследовать в уголовном порядке

4. v юр. предъявить иск; возбудить дело

to prosecute a claim — возбудить иск

to prosecute an action — вести судебное дело; поддерживать иск, обвинение

5. v юр. вести дело, процесс

6. v юр. юр. выступать в качестве обвинителя

Синонимический ряд:

1. arraign (verb) arraign; indict

2. do (verb) do; execute; perform

3. sue (verb) bring suit; claim damages; contest; dispute; file a claim for damages; file suit; litigate; petition the court; sue; take to court

4. wage (verb) carry on; carry out; conduct; wage

Антонимический ряд:

defend

English-Russian base dictionary > prosecute

Страницы

См. также в других словарях:

Процесс загрузки Linux — представляет собой действия, посредством которых приводятся в состояние готовности операционные системы на основе Linux. Этот процесс во многом схож с загрузкой BSD и других Unix подобных систем, от которых он и происходит. Содержание 1 Общий… … Википедия
поддерживать (что) — ▲ способствовать ↑ существовать поддерживать обеспечивать существование, способствовать существованию; сохранять процесс (# процесс. # горение). живая вода. | живительный. животворный. бодрящий. освежающий. ↓ уход (за кем), потребление, защищать… … Идеографический словарь русского языка
Процесс уголовный — система норм, регулирующих деятельность особых судебных учреждений по применению материального уголовного права к данному конкретному случаю. Цель уголовного П. заключается в констатировании виновности обвиняемого посредством исследования… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Розыскной процесс — (также инквизиционный процесс, следственный процесс) форма уголовного процесса, существенными чертами которой является: отсутствие прав у обвиняемого, возможности состязания с обвинителем; слияние защиты с обвинением и разрешением дела,… … Википедия
Разыскной процесс — Розыскной процесс (также инквизиционный процесс, следственный процесс) форма уголовного процесса, существенными чертами которой является: отсутствие прав у обвиняемого, возможности состязания с обвинителем; слияние защиты с обвинением и… … Википедия
Инквизиционный процесс — Розыскной процесс (также инквизиционный процесс, (устар. следственный процесс) форма уголовного процесса, существенными чертами которой является: отсутствие прав у обвиняемого, возможности состязания с обвинителем; слияние защиты с обвинением и… … Википедия
Розыскной процесс — (или следственный) характеризуется, в отличие от обвинительного (см.), противопоставлением судьи следователя лицу, служащему предметом розыска. Право преследования принадлежит государству, которое обязано производить розыск, хотя бы потерпевший и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Технологический процесс — (Process) Определение технологического процесса, типы технологического процесса Определение технологического процесса, типы технологического процесса, правила процесса Содержание Содержание Определение . Понятие технологического процесса Основные … Энциклопедия инвестора
Армко-процесс — [Armco process] 1. Процесс получения малоуглеродистой стали с особыми свойствами, разработанный фирмой «Armko Steel Corp.» (США) в начале XX в. Армко процесс осуществлялся в основной мартеновской печи. Характерные особенности плавки:… … Энциклопедический словарь по металлургии
УГОЛОВНЫЙ ПРОЦЕСС — – в СССР установленная законами Советского государства система действий органов следствия, прокуратуры и суда при расследовании и разрешении уголовных дел, обеспечивающая изобличением наказание совершивших преступление лиц, осуществление… … Советский юридический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

поддерживать (процесс)

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

поддерживать (процесс)

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: